Tritt auf, wenn IPv6 nicht korrekt funktioniert, z.B. bei einem Kabel-BW Anschluss mit „DS-Light“. Der Verbindungsaufbau mit einer IPv6-Adresse hängt, z.B. zu „security.ubuntu.com“.

Lösung:

sudo apt-get -o Acquire::ForceIPv4=true update